1 00:00:57,641 --> 00:00:59,226 Ti zla mačko. 2 00:01:04,023 --> 00:01:05,608 Isti si kao Yoon Yi-jun! 3 00:01:21,165 --> 00:01:22,500 Ti malo derište! 4 00:01:30,716 --> 00:01:34,178 Kakvo je to pijano ponašanje? 5 00:01:34,470 --> 00:01:35,387 Što god. 6 00:01:40,434 --> 00:01:41,602 Što ako se ozlijedi? 7 00:01:42,520 --> 00:01:44,063 Tko će se brinuti za mene? 8 00:01:51,028 --> 00:01:52,321 Tko mu je rekao da se napije? 9 00:01:56,909 --> 00:01:58,661 Što se događa? 10 00:02:08,379 --> 00:02:10,130 Specijalne snage! Vas! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,299 Potez! 12 00:02:15,094 --> 00:02:16,220 Vrti mi se u glavi. 13 00:02:23,269 --> 00:02:24,186 Dođi ovamo! 14 00:02:46,333 --> 00:02:50,004 Tko nekoga udari i samo odšeta? 15 00:03:27,082 --> 00:03:29,460 Ti mali propalice. 16 00:03:38,218 --> 00:03:41,305 Specijalne snage, zašto ne ustanete? 17 00:03:41,388 --> 00:03:45,184 Moram razgovarati s tobom o nečem hitnom. 18 00:03:52,316 --> 00:03:53,359 Specijalne postrojbe. 19 00:03:54,860 --> 00:03:55,903 Specijalne postrojbe. 20 00:03:55,986 --> 00:03:58,697 Želiš li stvarno dobiti otkaz? 21 00:04:12,211 --> 00:04:13,379 Ti si bučan. 22 00:04:46,412 --> 00:04:47,579 hej 23 00:04:50,958 --> 00:04:52,459 Rekao sam probudi se. 24 00:04:54,086 --> 00:04:55,170 Što? 25 00:04:56,755 --> 00:04:57,756 Što? 26 00:04:59,008 --> 00:05:00,259 nemoj… 27 00:05:28,412 --> 00:05:30,497 {\an8}EPIZODA 5 28 00:05:54,938 --> 00:05:56,732 {\an8}TEMELJENO NA "ZAŠTO NE ZNAŠ DA SAM ŽENA?" 29 00:05:56,815 --> 00:05:57,733 {\an8}Što radiš? 30 00:05:58,233 --> 00:05:59,193 {\an8}Zašto si ovdje? 31 00:05:59,276 --> 00:06:01,111 {\an8}-Ovo je moja kuća. -Što? 32 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Pravo. Ovo je tvoja kuća. 33 00:06:05,866 --> 00:06:08,619 Pa zašto sam ovdje? 34 00:06:12,414 --> 00:06:14,917 Ne sjećate se ničega? 35 00:06:17,377 --> 00:06:20,172 To bi mogao biti problem za vas. 36 00:06:29,890 --> 00:06:31,767 Što? Čija je ovo odjeća? 37 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 Što je sve ovo? 38 00:06:33,519 --> 00:06:34,770 Što je ovo? 39 00:06:36,146 --> 00:06:38,357 U svakom slučaju, jako mi je žao! 40 00:06:38,440 --> 00:06:39,942 Žao mi je, g. Yoon! 41 00:07:06,593 --> 00:07:07,886 Oprostite, g. Yoon. 42 00:07:09,304 --> 00:07:10,389 sjećam se. 43 00:07:11,431 --> 00:07:13,642 -Je li tako? Onda mi reci. -Da. 44 00:07:14,226 --> 00:07:16,395 Prvo, iako sam više puta odbio, 45 00:07:16,478 --> 00:07:19,606 uporno si me uzeo u onu sobu na drugom katu. 46 00:07:20,440 --> 00:07:21,358 I? 47 00:07:21,984 --> 00:07:23,152 I… 48 00:07:23,652 --> 00:07:27,698 Službeno sam se ispričao jer sam te zamijenio za perverznog štrebera. 49 00:07:28,949 --> 00:07:29,908 I? 50 00:07:30,993 --> 00:07:33,620 I vaš idealan tip. 51 00:07:37,040 --> 00:07:38,959 Hvala ti što si mi pokazao. 52 00:07:41,879 --> 00:07:42,921 Što drugo? 53 00:07:44,548 --> 00:07:45,382 Što drugo? 54 00:07:47,634 --> 00:07:48,844 Ima li još nešto? 55 00:07:52,639 --> 00:07:53,932 Ne sjećaš se. 56 00:07:54,433 --> 00:07:56,059 Inače ne bi bio ovakav. 57 00:07:56,143 --> 00:07:58,395 Trebao bi biti na koljenima moleći za oprost. 58 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 Jesam li napravio neku grešku? 59 00:08:00,647 --> 00:08:01,732 Pogreška? 60 00:08:01,815 --> 00:08:05,611 Bio sam budan cijelu noć, a ne sjećaš se ni što si napravio? 61 00:08:05,694 --> 00:08:07,988 Ostao si budan cijelu noć zbog mene? 62 00:08:08,071 --> 00:08:09,531 -Ne. -Što? 63 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Da, jesam. 64 00:08:13,952 --> 00:08:15,996 Ali nisam rekao da je to zbog tebe. 65 00:08:16,079 --> 00:08:17,372 Yi-jun. 66 00:08:19,166 --> 00:08:20,584 Ostao si budan cijelu noć? 67 00:08:26,548 --> 00:08:27,633 Prošlo je neko vrijeme. 68 00:08:29,635 --> 00:08:30,844 Moj zaručnik. 69 00:08:41,480 --> 00:08:44,650 Kapetane, shvatio sam. 70 00:08:45,275 --> 00:08:46,610 Yoon Yi-jun je... 71 00:08:46,693 --> 00:08:47,819 Imam loš predosjećaj. 72 00:08:51,365 --> 00:08:52,699 Je li to ono što mislim da jest? 73 00:08:58,372 --> 00:09:02,417 Možda je to vrsta koda ili signala. 74 00:09:03,418 --> 00:09:05,337 Znate, kao Morseov kod. 75 00:09:05,837 --> 00:09:07,631 "Kapetane, shvatio sam." 76 00:09:07,714 --> 00:09:09,549 "Yoon Yi-jun nije ovo." 77 00:09:10,133 --> 00:09:11,760 ti to ozbiljno 78 00:09:11,843 --> 00:09:15,722 Kakva je ova Morseova azbuka? Ovo je očito bila poruka poslana u pijanom stanju! 79 00:09:16,932 --> 00:09:19,601 u pravu si To je poruka poslana u pijanom stanju. 80 00:09:19,685 --> 00:09:21,687 Čak je obećala da neće piti. 81 00:09:21,770 --> 00:09:24,815 Dobro je svjesna što se događa kad pije, ali ipak je pila! 82 00:09:25,732 --> 00:09:27,943 Ne iskaljuj se na meni. Nisam ja taj koji je pio. 83 00:09:28,026 --> 00:09:30,362 Moram vas dvoje naučiti lekciju. 84 00:09:30,445 --> 00:09:31,738 Proklet bio. 85 00:09:32,823 --> 00:09:35,450 Još važnije, Zaručnica Yoon Yi-juna dolazi u Koreju. 86 00:09:35,534 --> 00:09:37,661 -Direktor Naon Art Centra? -Da. 87 00:09:38,829 --> 00:09:41,415 Njezin djed je vođa stranke i bivši ministar pravosuđa. 88 00:09:41,498 --> 00:09:44,126 Srebrna žlica čiji tata vodeći je predsjednički kandidat. 89 00:09:44,209 --> 00:09:46,586 -Što, stvarno? -Ima pravo. 90 00:09:47,254 --> 00:09:48,714 rekla sam ti. 91 00:09:50,132 --> 00:09:51,091 Također, 92 00:09:51,967 --> 00:09:53,635 Čuo sam glasine o njoj. 93 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 -Što je to? - Ta žena 94 00:09:57,472 --> 00:09:58,807 je malo čudno. 95 00:10:06,648 --> 00:10:07,733 Bonjour. 96 00:10:08,775 --> 00:10:10,277 Drago mi je. 97 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 Pozdrav, gospođo. 98 00:10:13,697 --> 00:10:16,033 Prestani gnjaviti moju tajnicu i dođi sjesti. 99 00:10:18,327 --> 00:10:20,662 Kad si se vratio iz Pariza? 100 00:10:21,913 --> 00:10:24,291 Vratio sam se jer si mi nedostajao. 101 00:10:24,374 --> 00:10:25,751 Ne budi tako jeziv ovako rano. 102 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 Najslađi si kad si odvratan. 103 00:10:32,799 --> 00:10:34,009 Jeste li vas dvoje spavali zajedno? 104 00:10:34,092 --> 00:10:35,344 -Ne. -Jesi li poludio? 105 00:10:38,472 --> 00:10:39,348 Kako razočaravajuće. 106 00:10:39,431 --> 00:10:41,516 Mislio sam da jesam naletio na neku pikantnu scenu. 107 00:10:41,600 --> 00:10:42,851 -Nema šanse. - Nije tako. 108 00:10:45,062 --> 00:10:47,314 Zašto si onda u pidžami, 109 00:10:47,397 --> 00:10:50,650 i zašto je tvoja tajnica u tvojoj odjeći? 110 00:10:51,485 --> 00:10:52,986 Nije ono što misliš, 111 00:10:54,154 --> 00:10:55,322 pa gledaj svoja posla. 112 00:10:57,449 --> 00:11:00,410 Fino. Pravit ću se da se ništa nije dogodilo. 113 00:11:00,494 --> 00:11:01,995 -Ništa se nije dogodilo! -Nije to ništa! 114 00:11:02,621 --> 00:11:04,164 – Ti, zašto… – Gospodine, zašto… 115 00:11:04,247 --> 00:11:05,916 – Pusti me… ja… -Dopusti mi... Stani! 116 00:11:08,627 --> 00:11:10,087 Spremite se za posao i vratite se. 117 00:11:21,056 --> 00:11:24,059 Fino. Želiš da odem jer je tvoja zaručnica ovdje? 118 00:11:40,117 --> 00:11:40,951 Što god. 119 00:11:48,083 --> 00:11:50,377 Želite li ljubomoru ili ravnodušnost? 120 00:11:55,215 --> 00:11:56,341 mislim, 121 00:11:56,425 --> 00:11:58,385 tajnice i šefovi flert, spoj, 122 00:11:58,468 --> 00:12:00,554 čak imati afere u dramama. 123 00:12:00,637 --> 00:12:02,139 On je tip. 124 00:12:05,183 --> 00:12:07,894 Sigurno ste umorni od jet laga. 125 00:12:08,395 --> 00:12:10,397 Idi spavaj ako ćeš pričati gluposti. 126 00:12:10,480 --> 00:12:14,401 Kako okrutno. Pustio si svoju tajnicu da ostane, ipak si izbacio svoju zaručnicu? 127 00:12:15,902 --> 00:12:18,238 Sada, to stvarno ide učiniti me ljubomornom. 128 00:12:18,321 --> 00:12:20,282 Otiđi. ja sam umoran 129 00:12:20,365 --> 00:12:23,160 - Torbe za kupovinu koje sam donijela-- -Ostavi ih. 130 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 Zašto bih? Moje su. 131 00:12:27,873 --> 00:12:30,542 Kupio sam par sitnica. 132 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 - Stavi to na troškove. -Zašto bih? 133 00:12:34,671 --> 00:12:38,091 Isključio sam CCTV kameru pa čak i oslobodio prolaz za zaposlenike. 134 00:12:39,509 --> 00:12:41,970 Dao sam ti popust jer smo blizu. 135 00:12:43,847 --> 00:12:45,390 razumijem. Sada možete otići. 136 00:12:45,474 --> 00:12:46,892 usput, 137 00:12:47,476 --> 00:12:49,436 je li ti porasla tolerancija, 138 00:12:50,270 --> 00:12:51,688 ili je to bila samo duga noć? 139 00:12:53,565 --> 00:12:56,276 Zašto je zloćudan tip poput tebe tako radio? 140 00:12:56,359 --> 00:13:00,447 Jeste li uzrujani ili zaljubljeni? 141 00:13:09,206 --> 00:13:10,665 ne sjećam se ničega. 142 00:13:12,501 --> 00:13:15,754 Što si zaboga učinio, Jae-hee? 143 00:13:18,340 --> 00:13:19,925 razmisli. Razmisli bolje. 144 00:13:20,509 --> 00:13:23,261 Zašto skupljaš samo takve stvari? 145 00:13:24,930 --> 00:13:26,556 Malo je ušljivo. 146 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Perverznjak. štreber. 147 00:13:29,184 --> 00:13:30,101 pio sam. 148 00:13:30,185 --> 00:13:32,812 Ti glupa mačko! 149 00:13:33,438 --> 00:13:35,482 -Tri! - Lovila sam mačku. 150 00:13:40,612 --> 00:13:41,696 ne sjećam se. 151 00:13:45,867 --> 00:13:46,701 Ne! 152 00:13:46,785 --> 00:13:47,869 hej 153 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 Samo se šalim. 154 00:13:50,163 --> 00:13:51,414 Pokušajte se sjetiti. 155 00:14:03,760 --> 00:14:04,928 "Zaljubljeni"? 156 00:14:06,388 --> 00:14:07,722 "Uzrujan"? 157 00:14:07,806 --> 00:14:09,808 Samo sam bila uzrujana 158 00:14:10,392 --> 00:14:12,018 zbog pogreške moje tajnice. 159 00:14:16,815 --> 00:14:20,360 Ali kako se mogao ne sjećati? 160 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Moram to skupiti. 161 00:14:42,882 --> 00:14:44,509 MOBILNI KRIMINALISTIČKI ISTRAŽIVAČKI TIM 1 162 00:14:44,593 --> 00:14:45,760 ŠTO SE DOGODILO, JAE-HEE? 163 00:14:45,844 --> 00:14:46,803 BONG-YI 164 00:14:50,765 --> 00:14:51,808 Što da radim? 165 00:14:53,560 --> 00:14:54,436 Solidarnost. 166 00:14:54,519 --> 00:14:56,938 Solidarnost, moja noga. 167 00:14:57,022 --> 00:14:59,774 Rekli ste naređenje nadređenog je pitanje života i smrti. 168 00:14:59,858 --> 00:15:02,110 Ali naši uspravni, vojnički nastrojeni Detektiv Kang 169 00:15:02,193 --> 00:15:04,487 postupao s mojim riječima kao totalno sranje sinoć. 170 00:15:04,571 --> 00:15:08,033 Nisam imao izbora. Već sam nešto popio. 171 00:15:08,116 --> 00:15:09,868 Što si upravo rekao? 172 00:15:09,951 --> 00:15:12,579 Kakav je to bezvezni izgovor? 173 00:15:12,662 --> 00:15:15,582 I nisam pogriješio. 174 00:15:16,249 --> 00:15:17,626 Ponašao sam se kao i obično, 175 00:15:18,585 --> 00:15:21,796 znaš, trčanje tu i tamo. 176 00:15:21,880 --> 00:15:23,590 Imate pravo na šutnju... 177 00:15:24,591 --> 00:15:27,677 čekaj Gdje su lisice? 178 00:15:28,970 --> 00:15:29,888 Mora da sam ih izgubio. 179 00:15:30,639 --> 00:15:31,681 Ovo je ludo! 180 00:15:32,182 --> 00:15:34,976 Što si rekao, propalice? Nazivaš me ludom? 181 00:15:35,060 --> 00:15:37,562 Hoćeš li sada skrenuti s tračnica? 182 00:15:38,688 --> 00:15:40,482 Neću skrenuti s tračnica. 183 00:15:40,565 --> 00:15:44,152 Ne bih se usudio ići protiv vaših naredbi osim ako nisam bio lud. 184 00:15:44,235 --> 00:15:46,738 Samo sam pio jer sam imao jasnu svrhu. 185 00:15:46,821 --> 00:15:49,115 I kroz moju žrtvu, shvatio sam. 186 00:15:50,784 --> 00:15:51,826 Je li tako? 187 00:15:52,827 --> 00:15:55,580 Onda mi reci što si shvatio kroz tvoju žrtvu. 188 00:15:55,664 --> 00:15:58,875 Yoon Yi-jun nije ubio Han Eun-young. 189 00:15:58,958 --> 00:16:00,460 To je njegova vlastita izjava. 190 00:16:00,543 --> 00:16:02,420 Zapravo se osjeća krivim prema žrtvi. 191 00:16:02,504 --> 00:16:04,923 -Hej, kako to misliš? -Jeste li sigurni? 192 00:16:06,424 --> 00:16:08,760 Yoon Yi-jun je to sam rekao? 193 00:16:08,843 --> 00:16:11,388 Da. Prvi put je to priznao. 194 00:16:12,514 --> 00:16:16,226 Pravi ubojica je netko drugi. 195 00:16:16,685 --> 00:16:18,395 Upotrijebili su luster i herbicid. 196 00:16:18,478 --> 00:16:20,146 Oni jasno ciljaju na Yoon Yi-jun. 197 00:16:20,730 --> 00:16:22,273 Gdje su dovraga? 198 00:16:26,945 --> 00:16:28,697 Gdje je Captain Park? 199 00:16:32,701 --> 00:16:34,077 Tražio je da te vidi. 200 00:16:40,834 --> 00:16:41,668 slijedi me 201 00:16:42,836 --> 00:16:44,546 Idemo. hajde 202 00:16:46,715 --> 00:16:47,549 Vaš telefon. 203 00:16:50,218 --> 00:16:51,261 Pazi, Bong-yi. 204 00:16:51,886 --> 00:16:52,762 Nema veze. 205 00:16:59,310 --> 00:17:00,562 Žao mi je zbog kapetana. 206 00:17:01,271 --> 00:17:04,816 Trebam li mu ići reći da se Yoon Yi-jun prijeti 207 00:17:04,899 --> 00:17:07,068 a netko drugi je ubio sekretara Hana? 208 00:17:07,152 --> 00:17:08,361 Trebam li to samo prijaviti? 209 00:17:08,445 --> 00:17:10,905 Hoćeš li mu također reći bili smo na tajnom zadatku? 210 00:17:10,989 --> 00:17:12,991 Samo kažem, iz frustracije. 211 00:17:15,201 --> 00:17:17,370 Moram ići raditi na tajnom zadatku. 212 00:17:17,912 --> 00:17:20,790 Pogledat ću herbicid kako je tražio detektiv Kang. 213 00:17:20,874 --> 00:17:21,916 U redu. 214 00:17:22,625 --> 00:17:26,421 Hej, naš kapetan će biti dobro, zar ne? 215 00:17:26,504 --> 00:17:28,256 URED NAČELNIKA 216 00:17:28,339 --> 00:17:29,257 Telefon? 217 00:17:29,841 --> 00:17:32,469 O kojem telefonu govoriš? 218 00:17:37,849 --> 00:17:40,977 Čuo sam za ovo dok se smjestio s obitelji. 219 00:17:41,060 --> 00:17:42,937 Rekli su i vašem timu. 220 00:17:43,021 --> 00:17:46,524 Navodno je Han Eun-young imala dva telefona. 221 00:17:47,692 --> 00:17:48,943 Zašto to niste prijavili? 222 00:17:49,944 --> 00:17:52,155 Pa, nedavno sam saznao. 223 00:17:53,531 --> 00:17:55,784 Dakle, tražite li to ili ne? 224 00:17:55,867 --> 00:17:59,454 Vjerujemo da je nestao sa scene. 225 00:18:00,497 --> 00:18:03,082 Jeste li sigurni? Što je na telefonu? 226 00:18:04,250 --> 00:18:06,920 To je također ono što me zanima. 227 00:18:08,171 --> 00:18:10,715 Nije da mogu zatražiti nalog pretražiti Taekanga. 228 00:18:10,799 --> 00:18:12,300 -Dakle-- -Hajde! 229 00:18:12,383 --> 00:18:14,052 Takva je situacija. 230 00:18:14,135 --> 00:18:15,178 Detektiv. 231 00:18:17,013 --> 00:18:18,807 Što misliš gdje je telefon? 232 00:18:28,024 --> 00:18:29,526 {\an8}Pustit ću tebe da to riješiš. 233 00:18:29,609 --> 00:18:30,693 Čuvajte se, gospođo. 234 00:18:37,408 --> 00:18:39,702 Nakon što se predsjedavajući Yoon povukao plan sukcesije, 235 00:18:39,786 --> 00:18:42,288 Yoon Na-jung je odmah upoznao Kim Si-hyun. 236 00:18:43,581 --> 00:18:45,124 Vrijeme se čini čudnim. 237 00:18:47,001 --> 00:18:51,506 Žrtva je možda izgubila telefon negdje. 238 00:18:52,757 --> 00:18:53,925 Pravo. 239 00:18:55,677 --> 00:18:58,888 Da si znao, već bi našao telefon. 240 00:18:58,972 --> 00:19:00,181 Naravno. 241 00:19:00,932 --> 00:19:02,725 Teško je biti siguran 242 00:19:02,809 --> 00:19:05,270 ako ono što je obitelj žrtve rekla drži svaku vodu. 243 00:19:05,353 --> 00:19:08,439 Ali dobro je biti siguran. Pronađite ga što prije. 244 00:19:09,357 --> 00:19:13,611 Kao i uvijek, pružit ćemo svaku pomoć da možemo. 245 00:19:13,695 --> 00:19:15,154 Naravno, gospodine. 246 00:19:15,238 --> 00:19:18,449 Moramo pošteno istražiti i po knjizi. 247 00:19:18,533 --> 00:19:22,579 Oni su detektivi koje sam vidio tijekom razgovora sa svjedokom, zar ne? 248 00:19:22,662 --> 00:19:23,872 Specijalni istražni tim? 249 00:19:23,955 --> 00:19:27,834 Imaš dobro pamćenje. Mora da je zato što ste odvjetnik. 250 00:19:27,917 --> 00:19:30,628 Dvije ste već vidjeli. Postoji još jedan, izazivač problema. 251 00:19:30,712 --> 00:19:32,797 Njih četvorica su tim. 252 00:19:32,881 --> 00:19:36,676 Znam da bi ovo moglo zvučati seksistički ljudima ovih dana, 253 00:19:36,759 --> 00:19:40,930 ali ona uzrokuje više problema od većine muškaraca. 254 00:19:42,307 --> 00:19:44,392 Detektivka koja je žena? 255 00:19:44,475 --> 00:19:48,271 Osjećam da bi bio popularan među ženama, 256 00:19:48,354 --> 00:19:49,981 s obzirom na tvoj izgled. 257 00:19:50,064 --> 00:19:53,985 Žene bi vam stale u red budući da ste odvjetnik za Taekang, zar ne? 258 00:19:54,068 --> 00:19:55,445 Ovaj tip nikad nije bio popularan. 259 00:19:55,528 --> 00:19:56,988 Pridružio se godinu dana kasnije od mene. 260 00:19:57,071 --> 00:19:59,407 Čovječe, tako si zgodan. 261 00:20:12,211 --> 00:20:13,046 To je bolji osjećaj. 262 00:20:20,929 --> 00:20:22,430 - Da, gospodine. -Zašto nisi ovdje? 263 00:20:23,139 --> 00:20:24,974 Jeste li se odlučili kandidirati prije nego si dobio otkaz? 264 00:20:25,600 --> 00:20:26,726 Na putu sam, gospodine. 265 00:20:26,809 --> 00:20:29,687 Dat ću ti deset minuta. Bolje bježi. 266 00:20:29,771 --> 00:20:31,481 Uzet ću više od... 267 00:20:32,523 --> 00:20:33,524 halo 268 00:20:37,070 --> 00:20:38,404 razmisli. 269 00:20:39,280 --> 00:20:40,114 U redu. 270 00:20:41,991 --> 00:20:43,576 Ako je shvatio da sam policajac, 271 00:20:44,160 --> 00:20:47,288 pitao bi Kim Si-hyun kako bi me mogao tužiti. 272 00:20:48,247 --> 00:20:51,125 Ali što ako sazna da sam žena? 273 00:20:51,209 --> 00:20:54,295 Zamolio bi Kim Si-hyun da me otpusti, sudeći po njegovoj ćudi. 274 00:20:55,755 --> 00:20:58,716 Ali samo je uzrujan kao i uvijek. 275 00:21:01,678 --> 00:21:03,554 Pretpostavljam da nisam puno rekao. 276 00:21:03,638 --> 00:21:05,765 Ne sjećate se ničega? 277 00:21:05,848 --> 00:21:08,559 To bi mogao biti problem za vas. 278 00:21:09,727 --> 00:21:11,771 Ovo je problem! 279 00:21:14,065 --> 00:21:16,109 Trebam li samo dati jamčevinu? Trebao bih to učiniti. 280 00:21:39,674 --> 00:21:40,591 gospodine Yoon. 281 00:21:41,926 --> 00:21:43,803 -Jučer sam... -Razmišljam o tome. 282 00:21:43,886 --> 00:21:45,805 Hoće li te tužiti preko Kim Si-hyun 283 00:21:46,472 --> 00:21:48,099 ili te jednostavno otpusti. 284 00:21:50,143 --> 00:21:52,603 Još uvijek odlučujem, pa tiho čekaj. 285 00:21:56,858 --> 00:21:57,775 Ta-da. 286 00:21:58,651 --> 00:22:02,321 Kupio sam ovo usput u slučaju da se ne osjećate dobro, gospodine. 287 00:22:04,198 --> 00:22:05,283 Vidim. 288 00:22:05,366 --> 00:22:07,243 Kupio me moj osobni tajnik 289 00:22:07,326 --> 00:22:10,747 konkurentski proizvod na putu do posla. 290 00:22:12,081 --> 00:22:13,958 Zašto je ovo… 291 00:22:16,127 --> 00:22:19,630 I bio je čak uključen ugovor kupi jedan-dobi jedan besplatno? 292 00:22:19,714 --> 00:22:22,675 To mi uopće nije bila namjera. 293 00:22:22,759 --> 00:22:24,927 Popio si jedan za mamurluk 294 00:22:25,011 --> 00:22:26,721 i ponašao se kao da si ovo kupio za mene. 295 00:22:26,804 --> 00:22:28,890 nije to to shvatio sam 296 00:22:28,973 --> 00:22:30,516 ti bi bio mamuran kao ja, 297 00:22:30,600 --> 00:22:34,145 pa sam spremio jednu umjesto da popijem dvije. 298 00:22:34,228 --> 00:22:35,521 I platio sam za to. 299 00:22:36,481 --> 00:22:40,151 Eto koliko mi je stalo do tebe, gospodine Yoon. 300 00:22:44,947 --> 00:22:47,909 Ne sjećaš se sinoć, znaš da sam uzrujan, 301 00:22:47,992 --> 00:22:51,871 a sad se pokušavaš poslužiti laskanjem izgladiti stvari? 302 00:22:51,954 --> 00:22:53,831 Kako je ovo laskanje? 303 00:22:53,915 --> 00:22:58,127 Znaš koliko mi je stalo do tebe. 304 00:22:59,420 --> 00:23:01,047 -Nemoj! -Što? 305 00:23:01,881 --> 00:23:03,299 Nemoj ni misliti na mene. 306 00:23:05,468 --> 00:23:07,720 idem u ured. Pogon. 307 00:23:16,187 --> 00:23:18,815 Pošto je popio piće, znači li to da više nije uzrujan? 308 00:23:31,744 --> 00:23:33,579 -Reci to. - U redu je, gospodine. 309 00:23:39,627 --> 00:23:40,753 O jučer… 310 00:23:45,216 --> 00:23:46,634 Je li direktor Lee otišao? 311 00:23:48,261 --> 00:23:50,763 Zašto ti je stalo do Lee Si-a? 312 00:23:52,181 --> 00:23:54,767 Apsolutno je prekrasna. 313 00:23:57,520 --> 00:24:00,148 Specijalne postrojbe. Ambiciozniji ste nego što izgledate. 314 00:24:00,231 --> 00:24:01,190 gospodine? 315 00:24:01,274 --> 00:24:04,318 Razumljivo je. Lee Si-a je prilično dobrostojeća. 316 00:24:04,402 --> 00:24:07,280 Je li to privuklo vašu pozornost? 317 00:24:07,363 --> 00:24:08,239 kako to misliš 318 00:24:08,322 --> 00:24:11,075 Pitao sam samo zato vas dvoje ste izgledali sjajno zajedno. 319 00:24:11,159 --> 00:24:14,287 Naravno, mogao si i bolje. 320 00:24:15,663 --> 00:24:17,665 -Što? - Zgodan si, 321 00:24:17,748 --> 00:24:20,126 sposoban, a tvoja osobnost je... 322 00:24:22,128 --> 00:24:25,381 Ti si pravi muški čovjek, što je teško vidjeti ovih dana. 323 00:24:27,758 --> 00:24:29,302 Shvaćam, pa samo vozi. 324 00:24:29,385 --> 00:24:30,970 Odvlačiš me od posla. 325 00:24:31,804 --> 00:24:33,139 Da gospodine. 326 00:24:48,321 --> 00:24:49,947 Ne približavaj mi se previše. 327 00:24:50,031 --> 00:24:51,032 Ja te štitim. 328 00:24:53,576 --> 00:24:55,661 Pet koraka unatrag. Ne, deset. 329 00:24:55,745 --> 00:24:58,998 Ne gospodine. Moj je posao da sigurno… 330 00:25:06,964 --> 00:25:09,467 Je li ovo dovoljno za deset koraka? 331 00:25:09,550 --> 00:25:10,718 sta to radis 332 00:25:11,302 --> 00:25:12,136 Još malo? 333 00:25:15,973 --> 00:25:16,807 Ovoliko? 334 00:25:16,891 --> 00:25:18,309 Kako slatko. 335 00:25:18,392 --> 00:25:19,685 Mislim, ne! 336 00:25:19,769 --> 00:25:20,603 Razumijem, gospodine. 337 00:25:27,068 --> 00:25:28,486 gospodine Yoon. 338 00:25:29,070 --> 00:25:29,904 gospodine Yoon! 339 00:25:31,989 --> 00:25:34,283 PREDSJEDNIK YOON TAE-SIK 340 00:25:36,619 --> 00:25:38,788 Generalni direktor Yoon došao je na posao. 341 00:25:40,623 --> 00:25:43,626 Iznenadio sam se da si se povukao dio nasljedstva, gospodine. 342 00:25:43,709 --> 00:25:46,671 Planiram promatrati što smjeraju. 343 00:25:47,546 --> 00:25:48,547 gospodine? 344 00:25:51,759 --> 00:25:54,428 Nema potrebe da gurnem svoju djecu s litice. 345 00:25:54,512 --> 00:25:55,471 Ako ih ostavim na miru, 346 00:25:56,055 --> 00:25:58,599 onaj najjači svejedno će osvojiti nagradu. 347 00:26:00,977 --> 00:26:01,811 Zar se ne slažete? 348 00:26:05,064 --> 00:26:08,651 Redatelj Lee Si-a otišao je vidjeti gospodina Yoona čim se vratila u Koreju. 349 00:26:09,485 --> 00:26:11,320 Trebao bih uskoro upoznati gospodina Leeja. 350 00:26:12,446 --> 00:26:13,906 Ja ću to srediti. 351 00:26:13,990 --> 00:26:17,618 Kako dolaze izbori, izgledalo bi najbolje da se vjenčanje održi prije toga. 352 00:26:17,702 --> 00:26:19,036 Da. 353 00:26:39,140 --> 00:26:41,767 Policija je tražila telefon? 354 00:26:50,735 --> 00:26:54,071 Trebam li nešto učiniti za TF tim, Hye-jung? 355 00:26:54,155 --> 00:26:55,364 Mogu se pobrinuti za to. 356 00:26:56,324 --> 00:26:57,491 Dakle, možete vidjeti gospodina Kanga? 357 00:26:57,575 --> 00:26:59,702 Da, skroz je moj tip. 358 00:27:00,411 --> 00:27:02,705 Voljela bih ga sresti u kantini... 359 00:27:02,788 --> 00:27:03,789 Što? 360 00:27:04,874 --> 00:27:06,459 Mogu li dobiti jedan ledeni čaj s mlijekom? 361 00:28:11,357 --> 00:28:13,609 Kim Si-hyun zna za telefon. Što se dogodilo? 362 00:28:14,193 --> 00:28:18,739 Ne znam zašto je tako sumnjičav. Zabada nos u sve. 363 00:28:18,823 --> 00:28:22,034 Oštar je. On zna tražit ćemo posvuda. 364 00:28:22,118 --> 00:28:24,578 Nemamo puno vremena. Prvo moramo pronaći telefon. 365 00:28:24,662 --> 00:28:26,997 Pratio sam korake Han Eun-young iz njene izjave, 366 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 ali nisam ništa našao. 367 00:28:28,582 --> 00:28:29,834 Iskreno, telefon 368 00:28:29,917 --> 00:28:32,420 još je manje vjerojatno da će biti ovdje nego kod Yoona. 369 00:28:32,503 --> 00:28:34,547 Samo što ga ne možete pronaći. 370 00:28:34,630 --> 00:28:36,715 Ako ćeš tako, odustani. 371 00:28:36,799 --> 00:28:38,843 Što uopće radiš tamo dok ste na tajnom zadatku? 372 00:28:38,926 --> 00:28:41,720 Što uopće radite osim što ste dobili posuđe? 373 00:28:41,804 --> 00:28:44,432 Iskaljuješ li se na meni nakon što ti je Kim Si-hyun posrao? 374 00:28:44,515 --> 00:28:45,599 Jesam li ja tvoja vreća za boksanje? 375 00:28:45,683 --> 00:28:47,101 Što ste rekli? 376 00:28:47,184 --> 00:28:48,352 Samo čekaj. 377 00:28:48,436 --> 00:28:49,437 Ostalo je jedno mjesto. 378 00:28:50,229 --> 00:28:52,231 SKLADIŠTENJE MATERIJALA 379 00:28:52,815 --> 00:28:53,899 Moram otkočiti bravu. 380 00:28:55,609 --> 00:29:01,240 {\an8}PRIJE ŠEST DANA 381 00:29:01,323 --> 00:29:02,783 Dobrota. 382 00:29:03,284 --> 00:29:05,327 Rekao si da ćeš pomoći, 383 00:29:05,411 --> 00:29:07,955 ali izgleda da gubiš vrijeme. 384 00:29:08,539 --> 00:29:10,166 Taj stol je prazan. 385 00:29:10,249 --> 00:29:12,793 Čak su zamijenili i radni stol s novim. 386 00:29:14,170 --> 00:29:16,505 {\an8}-Zamijenjeno? -Zar nisi čuo 387 00:29:16,964 --> 00:29:18,549 što se dogodilo s vlasnikom? 388 00:29:18,632 --> 00:29:20,593 Čuo sam glasine. 389 00:29:21,469 --> 00:29:23,804 -Ali zašto bi ga zamijenili? -Pa... 390 00:29:24,180 --> 00:29:27,099 Pretpostavljam da je to za novog zaposlenika. 391 00:29:27,641 --> 00:29:29,810 Nitko ni ne sjedi tamo, 392 00:29:29,894 --> 00:29:32,897 pa me zanima tko je tražio zamjenu. 393 00:29:32,980 --> 00:29:36,817 {\an8}Sigurno ste je vidjeli kako radi ovdje. 394 00:29:36,901 --> 00:29:38,861 {\an8}Tko? Onaj koji je sjedio ovdje? 395 00:29:38,944 --> 00:29:39,820 Da. 396 00:29:41,155 --> 00:29:42,156 {\an8}O, Bože. 397 00:29:42,239 --> 00:29:44,658 {\an8}Kažu da stare izreke nikad ne lažu. 398 00:29:45,493 --> 00:29:48,120 Kažu da se ljudi mijenjaju kad se spremaju umrijeti. 399 00:29:48,204 --> 00:29:49,955 I to je bila istina i za nju. 400 00:29:50,581 --> 00:29:53,000 Mora da ju je nešto opterećivalo. 401 00:29:53,083 --> 00:29:55,252 Bezumno je lutala okolo 402 00:29:55,336 --> 00:29:57,922 i govoriti stvari na telefon i slično. 403 00:29:59,006 --> 00:30:00,591 Malo sam je prečuo... 404 00:30:00,674 --> 00:30:03,427 da Sve sam provjerio. 405 00:30:04,386 --> 00:30:06,013 Gospodin Yoon još ne zna. 406 00:30:07,973 --> 00:30:09,892 Znam da nije moje da se miješam. 407 00:30:10,518 --> 00:30:12,144 Ali preopasno je ignorirati... 408 00:30:13,938 --> 00:30:14,855 …i 409 00:30:19,109 --> 00:30:22,738 Iskliznuo sam iz ureda jer Osjećao sam se kao da ne bih trebao slušati. 410 00:30:23,948 --> 00:30:27,993 Zatim nekoliko dana kasnije, 411 00:30:28,702 --> 00:30:29,912 to se dogodilo. 412 00:30:31,664 --> 00:30:32,706 Taj jadnik. 413 00:30:44,426 --> 00:30:47,096 Zamijenjen radni stol. Telefon koji nedostaje. 414 00:30:51,267 --> 00:30:52,601 S kim je razgovarala? 415 00:31:01,026 --> 00:31:03,320 u redu je Možete ostati vani. 416 00:31:08,993 --> 00:31:12,079 Zapravo, idi mi skuhaj čaj s mlijekom. 417 00:31:12,162 --> 00:31:13,956 - Neka bude osvježavajuće. - Da, gospodine. 418 00:31:20,296 --> 00:31:21,922 Ovo je hitna stvar. 419 00:31:22,006 --> 00:31:23,757 Jeste li poludjeli? 420 00:31:30,514 --> 00:31:31,348 Ne mene. 421 00:31:35,519 --> 00:31:37,771 Kako se usuđuješ 422 00:31:38,355 --> 00:31:40,357 dodati led u moj čaj s mlijekom? 423 00:31:40,983 --> 00:31:42,568 Rekao si da želiš osvježenje. 424 00:31:42,651 --> 00:31:44,445 Dakle, ja sam kriva? 425 00:31:45,070 --> 00:31:46,363 Slušajte pažljivo. 426 00:31:46,447 --> 00:31:50,701 Pazim na svaki detalj. 427 00:31:51,702 --> 00:31:52,995 Neka bude osvježavajuće. 428 00:31:55,414 --> 00:31:59,168 Ponovno ga napravite s mlijekom na točno 58°C! 429 00:32:07,009 --> 00:32:10,054 Tko ti je rekao da guraš 14:00 sastanak za 10 minuta? 430 00:32:10,137 --> 00:32:11,513 Vi, gospodine. 431 00:32:12,556 --> 00:32:14,558 Vjerojatno ste me krivo čuli. 432 00:32:14,642 --> 00:32:16,935 Pomakni ga pet minuta gore. Sada! 433 00:32:22,775 --> 00:32:23,984 Što nije u redu s njim? 434 00:32:29,490 --> 00:32:33,202 Zašto omjer koncentracije 17 stranica izvještaj ima samo 16 stranica? 435 00:32:33,869 --> 00:32:35,537 Ne možete ga ni kopirati, zar ne? 436 00:32:36,205 --> 00:32:37,164 Taj izvještaj… 437 00:32:38,749 --> 00:32:42,002 Potrgali ste ga tijekom sastanka. 438 00:32:42,086 --> 00:32:43,295 Nemoj se svađati sa mnom! 439 00:32:44,213 --> 00:32:45,047 Dobra tuga. 440 00:32:46,256 --> 00:32:48,300 Što god. pročitaj. 441 00:32:53,222 --> 00:32:54,139 Bože moj. 442 00:32:56,392 --> 00:32:58,519 "Idi ponovi to." 443 00:33:00,062 --> 00:33:01,105 "Opet." 444 00:33:02,356 --> 00:33:03,524 Opet! 445 00:33:13,242 --> 00:33:15,119 Daje sve od sebe, gospodine. 446 00:33:15,869 --> 00:33:17,913 Mislim da biste mogli malo više opraštati. 447 00:33:22,126 --> 00:33:23,460 Drugim riječima, 448 00:33:23,544 --> 00:33:25,838 hoćeš reći da sam sitničav? 449 00:33:25,921 --> 00:33:29,967 -Dakle, jesam li nerazuman? -Da. 450 00:33:31,510 --> 00:33:32,720 Mislim, ne. 451 00:33:32,803 --> 00:33:34,513 Uvijek ste velikodušni, gospodine. 452 00:33:35,264 --> 00:33:39,226 Za sve je kriv tajnik Kang. On je takvo derište. 453 00:33:39,309 --> 00:33:43,564 Da, pokušala sam mu oprostiti srcem koje razumije. 454 00:33:43,647 --> 00:33:45,107 Ali on drži… 455 00:33:45,190 --> 00:33:46,024 Da, to je on. 456 00:33:46,108 --> 00:33:48,986 On se igra s mojim srcem svojim čudnim riječima. 457 00:33:49,069 --> 00:33:52,656 Eto koliko mi je stalo do tebe, gospodine Yoon. 458 00:33:52,740 --> 00:33:53,991 …koliko mi je stalo do tebe. 459 00:33:54,074 --> 00:33:55,659 ti si zgodan, 460 00:33:55,743 --> 00:33:57,828 sposoban, a tvoja osobnost je... 461 00:33:59,705 --> 00:34:03,083 Ti si pravi muški čovjek, što je teško vidjeti ovih dana. 462 00:34:05,627 --> 00:34:07,588 G. Kang je imao u sebi to učiniti? 463 00:34:08,630 --> 00:34:09,548 Izađi van. 464 00:34:18,015 --> 00:34:19,475 On je taj koji ga je poderao. 465 00:34:28,692 --> 00:34:30,194 Ju-ju, ju-vu. 466 00:34:41,413 --> 00:34:43,916 Što sam tražio? 467 00:34:49,838 --> 00:34:52,674 To je slijepa točka, pa pripazi ima li ikoga u blizini. 468 00:34:53,342 --> 00:34:54,510 Što ti je trebalo tako dugo? 469 00:34:55,385 --> 00:34:58,180 Mislite li da tajnica igra se cijeli dan? 470 00:34:59,389 --> 00:35:01,183 Tako? Je li to to? 471 00:35:01,934 --> 00:35:04,144 Da. Što mislite koji je kod? 472 00:35:04,228 --> 00:35:05,771 Četiri nule? 473 00:35:05,854 --> 00:35:09,775 Kako bi bilo lijepo kad bi svi bili prostaci kao ti. 474 00:35:10,567 --> 00:35:11,401 Mora biti 1818. 475 00:35:11,485 --> 00:35:13,111 Ti si takav genij. 476 00:35:13,195 --> 00:35:15,030 Niste probali, zar ne? Pokušajmo. 477 00:35:15,614 --> 00:35:19,326 Ne govorite o svojim osjećajima. Otvori ova vrata. 478 00:35:19,701 --> 00:35:22,287 Otvorit ću ta vrata za dva dana. 479 00:35:24,706 --> 00:35:28,085 U svakom slučaju, čuo sam Yoon Yi-jun zadaje ti teško vrijeme. 480 00:35:29,127 --> 00:35:32,172 Svi pričaju o koliko se loše osjećaju prema tebi. 481 00:35:32,256 --> 00:35:33,173 Pravo? 482 00:35:33,674 --> 00:35:36,593 Trenutno zaslužujem svačije sažaljenje. 483 00:35:36,677 --> 00:35:38,554 Njegova osobnost je tako… 484 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 prokleto grozno. 485 00:35:42,599 --> 00:35:45,936 Na dan kada ste spamali naš grupni razgovor dok smo pijani, 486 00:35:47,771 --> 00:35:49,523 učinio si nešto Yoon Yi-jun, zar ne? 487 00:35:53,235 --> 00:35:54,152 br. 488 00:35:57,030 --> 00:35:59,116 Lisice? Jesi li lud? 489 00:36:00,784 --> 00:36:02,619 Jesi li ozbiljan? Šališ se? 490 00:36:02,703 --> 00:36:05,706 Jesi li zbilja? Jesi li lud? 491 00:36:08,041 --> 00:36:09,877 Nemoj reći kapetanu. 492 00:36:09,960 --> 00:36:11,879 Uskoro ću se pobrinuti za to. 493 00:36:11,962 --> 00:36:12,796 Nije ni čudo. 494 00:36:12,880 --> 00:36:16,466 Znao sam da nešto nije u redu kad mu dopustiš da te gura okolo. 495 00:36:17,301 --> 00:36:18,552 Što ako je shvatio? 496 00:36:19,511 --> 00:36:20,762 Mislim da nije. 497 00:36:20,846 --> 00:36:22,723 Ako je znao za našu tajnu operaciju, 498 00:36:22,806 --> 00:36:24,516 Ne bih sjedio ovdje. 499 00:36:24,600 --> 00:36:26,184 Zapravo, cijeli naš tim… 500 00:36:26,768 --> 00:36:29,146 Ne, on će uništiti cijelu političku agenciju. 501 00:36:29,229 --> 00:36:32,357 Pa zašto ti, zaboga, daje tako teško vrijeme? 502 00:36:33,150 --> 00:36:37,070 Sjećam se trčanja okolo potjerati mačku. 503 00:36:37,154 --> 00:36:38,405 Jesi li lud? 504 00:36:39,948 --> 00:36:41,491 Zar ne poznajete našeg kapetana? 505 00:36:41,575 --> 00:36:43,368 Kapetan će nam priuštiti pakao. 506 00:36:43,452 --> 00:36:44,536 ja znam 507 00:36:45,579 --> 00:36:49,374 Kupit ću malo vremena dok ne otvoriš ta vrata. 508 00:36:49,791 --> 00:36:51,293 Bolje se sjeti što se dogodilo. 509 00:36:51,376 --> 00:36:53,045 -U redu? -Da. 510 00:36:56,882 --> 00:36:57,799 Čuli ste, zar ne? 511 00:37:00,469 --> 00:37:02,596 Susret Kim Si-hyun i Yoon Na-jung. 512 00:37:03,096 --> 00:37:06,350 Djeluje malo sumnjivo budući da je i mene pokušala vrbovati. 513 00:37:06,433 --> 00:37:09,603 Ali Kim Si-hyun i Yoon Yi-jun bili smo prijatelji od srednje škole. 514 00:37:10,520 --> 00:37:13,523 Tako? Misliš da novac neće doći između doživotnih prijatelja? 515 00:37:14,983 --> 00:37:16,818 Također, koliko čujem, 516 00:37:17,527 --> 00:37:19,363 Kim Si-hyun je dojavila Yoon Na-jungu 517 00:37:19,446 --> 00:37:24,076 o napretku Taekangovog plana nasljeđivanja. 518 00:37:24,159 --> 00:37:25,786 Taj dvolični gad. 519 00:37:27,371 --> 00:37:31,625 U svakom slučaju, Yoon Na-jung i Yoon Yi-jun bore se iza kulisa. 520 00:37:32,501 --> 00:37:34,544 Ali čak i desna ruka predsjednika Yoona, 521 00:37:35,087 --> 00:37:37,923 glavni tajnik, ponaša se sumnjivo u posljednje vrijeme. 522 00:37:38,840 --> 00:37:40,801 Prošlo je neko vrijeme. 523 00:37:43,512 --> 00:37:45,013 Prošlo je neko vrijeme, svi. 524 00:37:45,597 --> 00:37:47,224 Jeste li svi dobro? 525 00:37:47,307 --> 00:37:48,350 Prošlo je neko vrijeme. 526 00:37:50,560 --> 00:37:53,814 Ovo su naši novinari. 527 00:37:53,897 --> 00:37:55,691 -Zdravo. -Zdravo. 528 00:37:55,774 --> 00:37:58,443 Dobar je dan. Budimo na istoj strani 529 00:37:59,152 --> 00:38:00,779 i napiši neke tople priče. 530 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 -Da. - Radujem im se. 531 00:38:02,447 --> 00:38:03,740 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 532 00:38:04,449 --> 00:38:06,284 Svi znate što trebate učiniti, zar ne? 533 00:38:06,368 --> 00:38:07,327 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 534 00:38:09,287 --> 00:38:10,414 Ovdje si, Na-jung. 535 00:38:11,081 --> 00:38:12,958 Dobrodošli. Hvala vam što ste došli. 536 00:38:14,668 --> 00:38:16,545 -Zdravo, Jun-hyun. -Zdravo. 537 00:38:17,462 --> 00:38:18,839 Drugo dijete, Yoon Na-jung, 538 00:38:18,922 --> 00:38:20,757 ima prilično ozloglašenu reputaciju. 539 00:38:21,842 --> 00:38:23,719 Očigledno je jako gadna. 540 00:38:24,302 --> 00:38:26,179 Vidio sam je na obiteljskom sastanku. 541 00:38:26,263 --> 00:38:29,057 Yoon Na-jung apsolutno mrzi Yoon Yi-jun. 542 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 Što je s najstarijim? 543 00:38:32,477 --> 00:38:33,687 Yoon Mi-jin? 544 00:38:34,646 --> 00:38:35,856 Od troje braće i sestara, 545 00:38:35,939 --> 00:38:38,942 ona je najsličnija svom ocu u poslu. 546 00:38:39,026 --> 00:38:40,527 Čuo sam da je dobra osoba. 547 00:38:40,610 --> 00:38:43,155 Ona podržava Yoon Yi-jun i nije tako ambiciozan. 548 00:38:44,156 --> 00:38:47,492 Ako je gotovo sukcesija, je li u dobrim odnosima s ostalima? 549 00:38:48,035 --> 00:38:49,119 Glavni tajnik? 550 00:38:49,202 --> 00:38:50,829 Oni su djeca njegove pokojne sestre, 551 00:38:50,912 --> 00:38:52,831 pa im je valjda dobar ujak. 552 00:39:11,433 --> 00:39:14,394 Molim te, nasmiješi se veće. Hvala. 553 00:39:14,478 --> 00:39:17,105 Jedan, dva, tri. 554 00:39:17,189 --> 00:39:18,732 -Možemo mi to! -Možemo mi to! 555 00:39:22,027 --> 00:39:23,820 Još jedan pucanj. 556 00:39:23,904 --> 00:39:26,114 Jedan, dva, tri. 557 00:39:26,198 --> 00:39:27,991 Hvala vam što ste nas došli podržati 558 00:39:28,784 --> 00:39:30,494 usprkos tome što sam tako zauzeta, gospođo Yoon. 559 00:39:31,078 --> 00:39:34,039 Kulturna zaklada Taekang je VIP ugostiteljske usluge našeg hotela. 560 00:39:34,122 --> 00:39:35,415 Naravno da bih trebao doći. 561 00:39:36,958 --> 00:39:38,835 -Idemo ovaj put napraviti pozu srca. -Naravno. 562 00:39:39,628 --> 00:39:41,963 To bi trebao biti Taekang događaj, 563 00:39:42,047 --> 00:39:43,423 ali malo je jednolično. 564 00:39:43,965 --> 00:39:45,717 Ugostite ga u našem hotelu od sljedeće godine. 565 00:39:47,427 --> 00:39:48,345 Što? 566 00:39:48,887 --> 00:39:50,305 Ili možda nije dobra ideja. 567 00:39:50,388 --> 00:39:52,224 Projekt za bivše zatvorenike 568 00:39:52,307 --> 00:39:54,434 baš i ne odgovara imidžu hotela. 569 00:39:58,021 --> 00:40:00,232 Uložio sam puno truda u ovaj događaj. 570 00:40:00,315 --> 00:40:01,983 Nadam se da ćete nas velikodušno podržati. 571 00:40:02,067 --> 00:40:05,946 Otkako te je otac poslao zadužen za zakladu, 572 00:40:06,029 --> 00:40:07,906 ovo je bio jedini događaj to je napredovalo. 573 00:40:08,740 --> 00:40:10,408 Naravno, dat ću svoju podršku. 574 00:40:13,036 --> 00:40:15,580 Javit ću predsjedniku da si danas došao. 575 00:40:15,664 --> 00:40:17,833 Ne morate ići tako daleko. 576 00:40:17,916 --> 00:40:19,668 Mogu se brinuti za sebe. 577 00:40:21,586 --> 00:40:24,047 Zašto mislite Ja sam doveo te novinare sa sobom? 578 00:40:25,841 --> 00:40:28,468 Moramo nabaviti neke fotografije od njih nasmijanih. 579 00:40:29,261 --> 00:40:30,387 u srednjoj školi, 580 00:40:30,470 --> 00:40:34,099 postojalo je jedno derište koje me uvijek čuvalo od najboljeg učenika. 581 00:40:35,475 --> 00:40:36,977 Znaš li što sam joj učinio? 582 00:40:38,436 --> 00:40:40,939 Gledajući tvoju osobnost, 583 00:40:41,606 --> 00:40:43,441 vjerojatno si se više trudio. 584 00:40:43,525 --> 00:40:44,693 Naravno. 585 00:40:45,569 --> 00:40:47,320 Drogirao sam joj ručak. 586 00:40:51,825 --> 00:40:55,036 Otac mi je dao kompliment taj dan po prvi put. 587 00:40:55,120 --> 00:40:56,079 Tada sam shvatio 588 00:40:56,955 --> 00:40:58,915 da trebam uzeti ono što želim, 589 00:41:00,250 --> 00:41:02,002 svim potrebnim sredstvima, 590 00:41:03,378 --> 00:41:04,337 sve na svoju ruku. 591 00:41:16,349 --> 00:41:17,225 Park Min-hwan. 592 00:41:18,935 --> 00:41:19,853 gdje je on 593 00:41:24,024 --> 00:41:25,984 Ako ono s čim je pobjegao izađe van, 594 00:41:26,526 --> 00:41:29,154 mnogi ljudi neće biti sretni. 595 00:41:30,197 --> 00:41:31,198 znatiželjan sam 596 00:41:32,574 --> 00:41:36,161 Biste li bili jedan od njih, Izvršni direktor Yoon? 597 00:41:46,880 --> 00:41:49,883 Mislim, prilično sam dobro u odgonetanju ljudi. 598 00:41:50,717 --> 00:41:52,427 Ali ti si lukav. 599 00:41:55,263 --> 00:41:58,058 Jeste li na strani predsjednika, Strana Yoon Yi-juna, 600 00:41:58,850 --> 00:41:59,935 ili moja strana? 601 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 Sada razjasni. 602 00:42:10,946 --> 00:42:13,281 Dovedi mi Park Min-hwan, 603 00:42:15,784 --> 00:42:17,827 i reći ću ti što želiš znati. 604 00:42:23,500 --> 00:42:25,252 Nisam filantrop. 605 00:42:55,198 --> 00:42:57,534 Tajnik Han je imao dva telefona? 606 00:42:57,617 --> 00:42:59,786 Zašto ga policija traži? 607 00:42:59,869 --> 00:43:01,746 Misle da je nešto na telefonu. 608 00:43:02,414 --> 00:43:03,790 Gdje bi to moglo biti? 609 00:43:05,000 --> 00:43:06,668 Što ako ga je netko uzeo? 610 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Bojiš li se da će još netko umrijeti? 611 00:43:11,131 --> 00:43:12,757 Trebate li se brinuti za druge? 612 00:43:21,933 --> 00:43:24,769 Moram učiniti sve što mogu kako biste spriječili daljnju štetu. 613 00:43:25,520 --> 00:43:27,147 Da, o Manager Parku... 614 00:43:29,941 --> 00:43:31,192 Je li na sigurnom mjestu? 615 00:43:36,573 --> 00:43:37,615 Seok-jin. 616 00:43:37,699 --> 00:43:41,161 Možete li saznati odakle je herbicid u mlijeku? 617 00:43:41,244 --> 00:43:43,955 Ova stvar može ubiti sve, životinje ili biljke. 618 00:43:52,881 --> 00:43:54,466 {\an8}POTVRDA O REGISTRACIJI POSLOVANJA 619 00:44:10,148 --> 00:44:13,193 Sve jedino ima pravu vrijednost 620 00:44:13,735 --> 00:44:15,904 kada nađe pravog vlasnika. 621 00:44:25,121 --> 00:44:26,831 Teško je čitati. 622 00:44:26,915 --> 00:44:29,376 Učini to opet! Opet! 623 00:44:33,254 --> 00:44:35,590 On je kao Pepeljugina zla maćeha. 624 00:44:43,598 --> 00:44:45,642 Ovo nije ono zbog čega sam ovdje. 625 00:45:00,240 --> 00:45:01,616 Bože. Što? 626 00:45:02,409 --> 00:45:04,369 Zašto? Što se dogodilo? 627 00:45:04,452 --> 00:45:08,540 Stol se odjednom srušio, i ovo se dogodilo. 628 00:45:10,041 --> 00:45:11,334 izdrži. 629 00:45:12,168 --> 00:45:13,002 Što? 630 00:45:14,421 --> 00:45:15,922 Stol sada stvara probleme? 631 00:45:18,425 --> 00:45:19,300 Što radimo? 632 00:45:23,638 --> 00:45:25,473 Otvorite link i zatražite zamjenu. 633 00:45:26,391 --> 00:45:27,642 Doći će do vas. 634 00:45:28,435 --> 00:45:29,352 Hvala. 635 00:45:37,527 --> 00:45:38,403 PROMJENA PULTA 636 00:45:39,154 --> 00:45:40,029 Što? 637 00:45:40,113 --> 00:45:42,615 Netko je zatražio zamjenu stola? 638 00:45:44,409 --> 00:45:45,452 Tko bi to mogao biti? 639 00:45:46,536 --> 00:45:48,079 SEOK-JIN 640 00:45:59,549 --> 00:46:00,383 hej 641 00:46:00,467 --> 00:46:02,135 Jeste li čuli za Bowoon Chemical? 642 00:46:02,218 --> 00:46:03,761 Bowoon Chemical? 643 00:46:03,845 --> 00:46:06,139 Oni su jedini uvoznici sastojaka herbicida 644 00:46:06,222 --> 00:46:08,183 i jedan od Taekang Chemical-a podružnice. 645 00:46:08,266 --> 00:46:09,434 Yoon Na-jung trči 646 00:46:10,393 --> 00:46:12,479 Taekang Hotels i Taekang Chemical. 647 00:46:16,065 --> 00:46:17,108 Yoon Na-jung? 648 00:46:37,670 --> 00:46:38,838 Bojiš li se 649 00:46:41,090 --> 00:46:42,258 netko drugi će umrijeti? 650 00:47:11,788 --> 00:47:15,708 Herbicid tvrtke Taekang Chemical, vodi izvršni direktor Yoon Na-jung, 651 00:47:17,252 --> 00:47:19,796 isporučeno mlijeko odvjetnik Kim Si-hyun, 652 00:47:20,922 --> 00:47:24,968 Yoon Na-jung i Kim Si-hyun sastanak kasno u noć… 653 00:47:26,678 --> 00:47:27,637 Kim Si-hyun. 654 00:47:49,367 --> 00:47:50,868 Jeste li dobro, gospodine? 655 00:48:11,848 --> 00:48:13,433 Jesu li me samo tretirali kao uljeza? 656 00:48:13,516 --> 00:48:15,643 Ispričavam se na svojoj nepristojnosti. Molim te oprosti mi. 657 00:48:22,692 --> 00:48:24,652 Stvarno mi se sviđate, ministre Kang. 658 00:48:26,321 --> 00:48:28,031 Postaješ sve zanimljiviji. 659 00:48:32,327 --> 00:48:33,578 Mogu li dobiti tvoj broj? 660 00:48:35,079 --> 00:48:35,913 Yi-jun. 661 00:48:39,834 --> 00:48:40,710 Daj joj to. 662 00:48:46,924 --> 00:48:49,302 Želim te zvati svaki dan. mogu li 663 00:48:49,385 --> 00:48:51,346 -Ne. -Možeš ako hoćeš. 664 00:48:54,223 --> 00:48:57,018 Pošto se vi ne slažete oko toga, Radit ću što hoću. 665 00:49:00,813 --> 00:49:03,358 Idi se igrati s Jerryjem. Vas dvoje morate biti bliski, zar ne? 666 00:49:04,942 --> 00:49:06,944 Idemo van. Mislio sam da želiš jesti. 667 00:49:07,612 --> 00:49:09,656 Da, želim malo mesa. 668 00:49:09,739 --> 00:49:11,115 Lijepo i krvavo. 669 00:49:12,700 --> 00:49:13,743 Sviđa mi se rijetko. 670 00:49:18,414 --> 00:49:19,332 Što je rekao? 671 00:49:19,415 --> 00:49:21,793 Je li ti rekao da odustaneš? Hoće li te otpustiti? 672 00:49:22,335 --> 00:49:24,170 Ne, ne mislim tako. 673 00:49:24,253 --> 00:49:26,422 od svih ljudi, nisi mu prepoznao zaručnicu. 674 00:49:27,924 --> 00:49:29,217 Čekaj ovdje. 675 00:49:29,300 --> 00:49:31,344 Preuzet ću odgovornost i moliti ga 676 00:49:31,427 --> 00:49:33,012 da mi dopustiš da te prekvalificiram. 677 00:49:39,394 --> 00:49:40,770 Ti ostani. 678 00:49:41,354 --> 00:49:42,313 Ne slijedite nas. 679 00:49:49,904 --> 00:49:52,615 Budimo prijatelji. nazvat ću te. 680 00:49:56,744 --> 00:49:58,413 Mora da ste potreseni. Idi kući za danas. 681 00:49:58,496 --> 00:49:59,872 Pratit ću ga danas. 682 00:50:06,838 --> 00:50:09,132 nisam imao ovakva navala dopamina godinama. 683 00:50:12,552 --> 00:50:14,554 Stvari će od sada postati zanimljive. 684 00:50:25,481 --> 00:50:27,692 Ti ostani. Nemojte nas pratiti. 685 00:50:30,445 --> 00:50:32,989 {\an8}-Jesi li tražio zamjenu? -Da, ovaj. 686 00:50:41,789 --> 00:50:43,624 -Hvala. -Hvala. 687 00:51:00,433 --> 00:51:01,768 Upravo su uzeli stol. 688 00:51:02,268 --> 00:51:03,936 u redu 689 00:51:09,984 --> 00:51:11,486 Bože, zdravo. 690 00:51:12,320 --> 00:51:15,114 Čini se da je prošlo neko vrijeme budući da je ova soba očišćena. 691 00:51:15,198 --> 00:51:17,992 Budući da sam ovdje, samo ću očistiti pod. 692 00:51:18,409 --> 00:51:19,744 Naravno, samo naprijed. 693 00:51:20,703 --> 00:51:22,246 Nakon toga dobro zatvorite vrata. 694 00:51:22,330 --> 00:51:23,539 Naravno. 695 00:51:23,623 --> 00:51:24,874 -Hvala. -Hvala. 696 00:51:34,300 --> 00:51:35,218 -Kunta za smeće. -Kunta za smeće. 697 00:51:37,845 --> 00:51:40,097 Kanta! Požurite i dođite ovamo! 698 00:51:41,474 --> 00:51:43,518 Da, dolazim uskoro. 699 00:51:56,405 --> 00:51:57,281 U redu. 700 00:52:11,796 --> 00:52:12,672 Da vidimo. 701 00:52:15,883 --> 00:52:17,885 Broj proizvoda 702 00:52:17,969 --> 00:52:21,931 je 807TKKSOZ398. 703 00:52:27,019 --> 00:52:29,814 PRIMJENA ZAMJENE OPREME ZAHTJEV OD: LEE HYE-JUNG 704 00:52:29,897 --> 00:52:31,023 Lee Hye-jung? 705 00:52:53,170 --> 00:52:54,088 nisi gladan 706 00:52:56,883 --> 00:52:57,884 Jer ja jesam. 707 00:53:10,563 --> 00:53:11,397 Da vidimo. 708 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 Što? 709 00:53:32,460 --> 00:53:33,502 Ne vidim ništa. 710 00:54:05,326 --> 00:54:06,160 Yi-jun. 711 00:54:07,662 --> 00:54:09,872 Otići ćeš u pakao 712 00:54:10,665 --> 00:54:11,999 ako bacate hranu. 713 00:54:13,709 --> 00:54:15,044 Hajdemo samo tiho. 714 00:54:18,965 --> 00:54:22,677 Izgledaš potpuno jadno, kao da dugo nisi vidio sunca. 715 00:54:23,260 --> 00:54:24,929 Kad smo već kod toga, 716 00:54:26,013 --> 00:54:27,264 želim se udati. 717 00:54:28,224 --> 00:54:31,060 Što prije. Vrijeme je također dobro. 718 00:54:33,062 --> 00:54:35,856 Dakle, ovaj put, Yoon Yi-jun, Trebam te za suradnju. 719 00:54:37,858 --> 00:54:42,321 Odaberite bilo koji datum objave koji želite, prije ili poslije skupštine dioničara. 720 00:54:43,114 --> 00:54:44,490 Što god vam ide u prilog. 721 00:54:55,876 --> 00:54:58,295 Jesu li specijalci večerali? 722 00:54:58,921 --> 00:54:59,755 gospodine? 723 00:55:02,508 --> 00:55:05,011 Jeste li se pobrinuli da večera? 724 00:55:05,594 --> 00:55:07,054 Pobrinuo sam se da večera. 725 00:55:07,888 --> 00:55:10,057 I jela sam instant rezance dok sam čekala. 726 00:55:12,018 --> 00:55:13,019 U redu. 727 00:55:47,136 --> 00:55:49,513 Nadam se da možemo pronaći nešto. 728 00:55:49,597 --> 00:55:52,224 Kapetan će daj forenzičarima, pa čekajmo. 729 00:55:52,308 --> 00:55:55,519 Odlazim odavde čim uhvatimo krivca. 730 00:55:56,395 --> 00:55:58,189 Čuo sam da te muči. 731 00:55:59,023 --> 00:56:01,067 Znate li koliko je okrutan? 732 00:56:01,150 --> 00:56:05,071 Pazim na njega, ali on mi samo kaže da izađem. 733 00:56:06,947 --> 00:56:10,117 Ali kad bolje razmislim, ja sam gori. 734 00:56:10,993 --> 00:56:12,661 Na kraju ću ga morati izdati. 735 00:56:14,330 --> 00:56:17,083 Jednom kada Yoon Yi-jun sazna tko sam ja zapravo, 736 00:56:17,875 --> 00:56:19,418 osjećat će se izdanim. 737 00:56:26,258 --> 00:56:27,093 Kang Jae-hee! 738 00:56:30,096 --> 00:56:32,306 Trebao bi sada ići, Seok-jin. 739 00:56:43,734 --> 00:56:46,112 Zar nisi rekao da ideš na večeru? 740 00:56:50,407 --> 00:56:53,452 Moram nešto provjeriti s tobom. 741 00:56:54,495 --> 00:56:55,329 Što? 742 00:56:56,747 --> 00:56:58,207 Ti si započeo. 743 00:57:21,105 --> 00:57:23,190 Zaštitio si me. 744 00:57:23,274 --> 00:57:26,735 Zašto čuvate vidjeti stvari koje ne želim da vidiš? 745 00:58:36,805 --> 00:58:38,682 {\an8}POSEBNO ZAHVALJUJEM CHOI HEE-JIN I JUNG YOO-MIN 746 00:58:38,766 --> 00:58:42,061 {\an8}Zašto se svima sviđa gospodin Kang? Nema veze. I on ti se sviđa, zar ne? 747 00:58:42,937 --> 00:58:43,979 {\an8}Izlazi! 748 00:58:44,063 --> 00:58:46,857 {\an8}Pobijedit će na izborima. Najavite vjenčanje prije skupštine dioničara. 749 00:58:46,941 --> 00:58:49,443 {\an8}On je Yi-junov novi tajnik. Daj mi ga. 750 00:58:49,526 --> 00:58:53,030 {\an8}Nije imalo smisla. Ne bih trebao u početku su bili zbunjeni. 751 00:58:53,113 --> 00:58:56,450 {\an8}Kruži jedna čudna glasina o odvjetnici Kim i gđi Yoon Na-jung. 752 00:58:56,533 --> 00:58:58,786 {\an8}Prišao sam ti namjerno, Odvjetnik Kim. 753 00:58:58,869 --> 00:59:00,579 {\an8}G. Kang, uvijek djeluješ neovisno. 754 00:59:00,663 --> 00:59:02,039 {\an8}Je li to samo meni čudno? 755 00:59:02,122 --> 00:59:05,000 -Samo učini što ti se kaže! -Bio sam u zabludi na trenutak. 756 00:59:05,084 --> 00:59:06,835 {\an8}Mislio sam da si možda dobra osoba. 757 00:59:07,461 --> 00:59:10,464 {\an8}Preveo Leo Chung